Broken hearts Door: prinses Commentaar van de schrijver: Categorie: Gedichten Geschatte leestijd: ca. 1 minuten
I shed so many tears last night for all the broken people I felt their pain and laid them down before the throne of God So many tears, so many cries caused in so many ways And wounded as they are inside I cried for them and asked the Lord to heal There were so many prayers this night for all the broken hearts I want to intercess o Lord I want to feel their pain because... You healed mine 16/05/06
Gepost op 16-05-2006 om 11:53 uur 595 keer gelezen

Alle verhalen van deze schrijver (prinses)

Door: EsQuizzy

Mooi.

Gepost op 16-05-2006 Om 12:13

Door: EsQuizzy

Yup. Par kleine dingetjes maar. Eerste regel: I had so many tears last night Is volledig goed, mar misschien zegt het meer, het wordt iets persoonlijker en intenser, als je het 'had' vervangt door 'shed'. Tranen 'hebben' of tranen 'huilen' is een verschil, maar dat is een kwestie van nuance en 'shed' is de keuze die ik persoonlijk zou maken, ook al is het allebei helemaal goed. Dan, in strofe twee: ...caused by so many ways... Hier schrijf je letterlijk: '...veroorzaakt door zoveel manieren...'. Dat klinkt in het Nederlands een tikje apart, zo ook in het Engels. Je hebt hier de keuze uit de volgende twee mogelijkheden: • caused in so many ways • caused by so many things Ook hier geldt: kies maar wat je wilt zeggen. >>

Gepost op 17-05-2006 Om 18:45

Door: EsQuizzy

>> De volgende regel: And wounded as they inside are... Dit is een Nederlandse woordvolgorde. Je vertalt letterlijk de Nederlandse zin: 'En gewond als zij van binnen zijn' In het Engels loopt dat iets anders: 'And wounded as they are inside...' Dit lijkt mij geen probleem omdat je niet echt een rijmschema aanhoudt. Dan nog een héél kleintje (die een kwestie van smaak is) in de laatste strofe: ik zou het 'Because...' met een kleine letter doen, omdat het (in mijn beleving) een doorlopende zin is. Maar, nogmaals, dat is perssonlijke voorkeur en zoals het er staat is het helemaal goed. In mijn beleving breekt de hoofdletter de zin onnodig. I hope this helps!

Gepost op 17-05-2006 Om 18:51

Door: myfaithfullone

gaaf. j moet cker vaker dichten want dat doe j heel good. en ook erg mooi dat j so j gevoelend kan uitdrukken. ga so door..

Gepost op 19-06-2006 Om 23:10

Dit werk is ingezonden op http://www.blocnoot.nl en blijft te allen tijde eigendom van de feitelijke auteur van het werk (of bloCnoot zolang de auteur niet kan worden teruggevonden). Zonder toestemming van de feitelijke auteur mag dit werk niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen. BloCnoot zal nooit toestemming geven indien de auteur niet teruggevonden kan worden. Mocht er sprake zijn van misbruik van de inhoud van het gepubliceerde werk op welke manier ook zullen er (in samenspraak met de auteur) stappen ondernomen worden.