I won't hide Door: prinses Commentaar van de schrijver: Categorie: Songteksten Geschatte leestijd: ca. 2 minuten
I won't hide anymore * Lord I won't hide anymore Now I know that You love me so Now that I know that You love me so... * I longed for your presence more in my life But I couldn't find You I was so ashamed Ashamed of my hidden sins Weaknesses, I said It was never my fault... The hunger for your love did grow I struggled with myself Could I win or lose your love? And when I could no more resist I opened up my heart All that You said, was: You're forgiven! Your love was stronger than my shame and finally I met You I am free! * Lord I won't hide anymore Now I know that You love me so Now that I know that You love me so... * 11/12/2005
Gepost op 17-04-2006 om 17:30 uur 1126 keer gelezen

Alle verhalen van deze schrijver (prinses)

Door: EsQuizzy

Mooie, gevoelige songtekst. Diep van inhoud, prinses. Songteksten in het Engels schrijven is niet eenvoudig. Het moeilijke eraan is, dat je poëzie schrijft en daarmee naast je gedachten vaak heel precies een bij jou bekend gevoel wilt weergeven. In deze songtekst komt je bedoeling over vanwege de context. Er zijn echter een paar punten in je tekst waar je Engels wat minder stevig is en meer weg heeft van Nederlands — en deze punten ondermijnen de inhoud enigszins. Dat is heel jammer in zo'n gevoelig lied. Natuurlijk gaat het er in eerste instantie om, dat de Heer je precies begrijpt. Je zingt het naar Hem toe. >>

Gepost op 18-04-2006 Om 08:24

Door: EsQuizzy

In dezelfde strofe het zinnetje: Should I win or lose your love? Ook dit is eerst Nederlands gedacht, toen overgezet naar het Engels. 'Zou ik ... winnen of verliezen?' Hier moet je goed oppassen: wat wil je zeggen? Denk en zeg dat in het Engels. Als je hier vanuit het Nederlands denkt, kom je er niet eenvoudig uit. Hier de opties (om je de keuze te geven uit wat je bedoelt): Should I win or lose your love? = 'Zou ik Uw liefde moeten winnen of verliezen?' Dit lijkt me een beetje een aparte vraag in dit geheel. Je vraagt je af of het om een toernooi gaat waarbij je Gods liefde kunt verdienen en of je aan dat toernooi mee zult moeten doen. ...Naaaaaah... De volgende optie lijkt mij beter te passen: Would I win or lose your love? = 'Zou ik Uw liefde (gaan) winnen of verliezen?' >>

Gepost op 18-04-2006 Om 08:55

Door: EsQuizzy

Hierin vraag je je af naar welke kant de wijzer zal uitslaan, hoe je proberen uit zal gaan pakken: ten goede of niet. Maar aangezien jij de schrijver bent, kan ik niet voor jou invullen wat je bedoelt. Het is jouw tekst; jouw hart naar God toe. And when I couldn't more resist Hier vraag ik me iets af. Wat heb je gedacht? Deze constructie kan in het Engels wel, maar is wel apart. Je zegt: 'En toen mijn weerstand niet groter kon worden'. Het lijkt me toe (maar ik kan het natuurlijk fout hebben) dat je hebt willen zeggen: 'En toen ik niet meer kon tegenstribbelen', in de zin van: '...toen mijn weerstand was gebroken'. Een engelstalig persoon zal je bij deze zin 'puzzled' aankijken: wat bedoel je? Als je wilt zeggen wat ik denk dat je wilt zeggen, is dat met een zeer kleine aanpassing te realiseren: 'And when I could no more resist'. >>

Gepost op 18-04-2006 Om 09:06

Door: EsQuizzy

All what You said, was: De bijna laatste. Ook een te letterlijke vertaling, ditmaal van het zinnetje: 'Alles wat U zei, was:' Correct Engels: 'All that You said, was:' finally is met twee L-len. En dan als laatste weer een twijfelaar: Ashamed of my hidden sins weaknesses I called Duidelijk wat je wilt zeggen, maar wel gevoelig voor een moment verwarring bij de toehoorder. Een moment waarin de rest van die strofe verloren kan gaan. Wat is de verwarring? Het lijkt er héél even op dat je zingt: 'Beschaamd om mijn verborgen zonden riep ik (naar) zwakheden'. Dat is niet je bedoeling, maar het oplossen van de betekenis van je woorden leidt af van wat je daarna zingt — en dat is nou juist zo belangrijk! Ik zou (persoonlijk) het woordje 'that' toevoegen: Ashamed of my hidden sins that weaknesses I called Hiermee verbind je het 'sins' aan 'weaknesses' en wordt de betekenis (in een artistiek vrije poëtische zinsbouw) duidelijker.

Gepost op 18-04-2006 Om 09:18

Door: EsQuizzy

Hoi prinses, Could I win... is prima. ...said ook, maar dan zou ik het met interpunctie verduidelijken: "Weaknesses," I said

Gepost op 19-04-2006 Om 09:56

Door: kiezel

Wow, wat een reactie van EsQuirrel... Ik vroeg me zelf eigenlijk als eerste af of hier ook muziek onder hoort... Dit is echt een lied!

Gepost op 19-04-2006 Om 22:15

Door: Auke-Willem (AW)

Ik ga niets meer toevoegen aan wat EsQuirrel al heeft gemeld. Het Engels kan zeker wat verbeteringen gebruiken, maar je intentie is goed en wat je wilt zeggen komt uit het hart. Ik weet dat hier meerdere muzikale talenten zijn (op bloCnoot dus). Misschien kan je een uitnodiging plaatsen op het forum?

Gepost op 20-04-2006 Om 11:12

Door: Auke-Willem (AW)

Oh, zo bedoelde ik het niet, hoor. Geloof me, EsQuirrel heeft mij ook vaak genoeg op de vingers getikt. Er schijnt een reden en een verklaring te zijn voor elke puntkomma en elk uitroepteken. Hij is gewoon goed!

Gepost op 20-04-2006 Om 15:16

Door: EsQuizzy

Een tekst die mij altijd ontzettend bemoedigd heeft (over scherp gesproken) is Prediker 10:10.

Gepost op 11-06-2006 Om 21:38

Dit werk is ingezonden op http://www.blocnoot.nl en blijft te allen tijde eigendom van de feitelijke auteur van het werk (of bloCnoot zolang de auteur niet kan worden teruggevonden). Zonder toestemming van de feitelijke auteur mag dit werk niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen. BloCnoot zal nooit toestemming geven indien de auteur niet teruggevonden kan worden. Mocht er sprake zijn van misbruik van de inhoud van het gepubliceerde werk op welke manier ook zullen er (in samenspraak met de auteur) stappen ondernomen worden.