Roos Door: ab Commentaar van de schrijver: Categorie: Gedichten Geschatte leestijd: ca. 1 minuten
Fluweel, Zo zien jouw blaadjes eruit Gemeen Dat zijn de stekels die jij draagt Symbool voor de liefde Maar dan wel omringt door prikkeldraad
Gepost op 06-11-2008 om 22:27 uur 510 keer gelezen

Alle verhalen van deze schrijver (ab)

Door: EsQuizzy

Es ist im Leben häßlich eingerichtet, daß neben die Rosen auch die Dörner stehen... Leuk gedichtje, Ab. Nog wèl even 'omringd' met een -d schrijven. Misschien moeten we leren om ànders naar rozen te kijken: misschien heeft God die dorens juist wel gegeven als bescherming rondom de liefde. Misschien zien wij die dorens te gauw als iets negatiefs in plaats van iets waar we dankbaar voor mogen zijn... Just my thoughts...

Gepost op 07-11-2008 Om 08:46

Door: Gabriëlle

Nou, ik werk in de bloemen en bij het inpakken van rozen kun je je echt heel erg naar verwonden. Krijg je van die kloppende vingers van. Maar daar hebben we een schrapmachine voor Ik weet niet of je daar ook nog een poëtische verklaring voor hebt Ik vind het wel herkenbaar, als ik me de volgende keer prik, zal ik poëtisch worden, zijn de klanten ook gelijk blij

Gepost op 07-11-2008 Om 10:04

Door: Gabriëlle

O ja, Esq. nou ik kan ik ook eens taalles geven Hoewel jij altijd zo goed bent in je taal, en het waarschijnlijk ook wel weer kan; maar de meeste Duitsers zeggen toch: Dornen, i.p.v. Dörner. In mijn ouderwetse woordenboek mag ook Dörner, maar het bekt voor mijn gevoel niet hahahaha. En mijn ervaring is dat ze er niet naast staan, maar er aanzitten, hahahaha.

Gepost op 07-11-2008 Om 10:10

Door: EsQuizzy

Ik citeerde een citaat van een citaat. Het citaat dat ik citeerde werd geciteerd in 'n Zomerzotheid (Cissy van Marxveldt). Naar ik meen was dat in 1927, dus dat 'ouderwets' klopt wel. Heb het nog even opgezocht: uit het hoofd Duits citeren is niet echt eenvoudig voor mij, zo blijkt wel weer. Hier het origineel, ter vergelijking: "Es ist im Leben hässlich eingerichtet das nebst den Rosen auch die Dörner stehen"

Gepost op 07-11-2008 Om 10:58

Door: EsQuizzy

Ach, en dan: "...stehn." Zo zie je maar weer, wat tijd met taal doet...

Gepost op 07-11-2008 Om 10:59

Door: EsQuizzy

Dat is ook een mooie manier van ernaar kijken, Eric!

Gepost op 07-11-2008 Om 15:07

Door: Gabriëlle

@ Esq.: Het is wel met 'Ringeless' hoor en stehen of stehn is hetzelfde. En inderdaad, nu met nebst is het precies wat Ab in het Nederlands doet. @ Eric: dat is ook een mooie en minder mooie associatie!

Gepost op 08-11-2008 Om 15:42

Dit werk is ingezonden op http://www.blocnoot.nl en blijft te allen tijde eigendom van de feitelijke auteur van het werk (of bloCnoot zolang de auteur niet kan worden teruggevonden). Zonder toestemming van de feitelijke auteur mag dit werk niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen. BloCnoot zal nooit toestemming geven indien de auteur niet teruggevonden kan worden. Mocht er sprake zijn van misbruik van de inhoud van het gepubliceerde werk op welke manier ook zullen er (in samenspraak met de auteur) stappen ondernomen worden.