L'amour dans l'air Door: Pommetje Commentaar van de schrijver: Ik heb dit geschreven naar aanleiding van een warme zomerse dag en al schrijvend opgedragen aan de mensen in Israel. Het gaat erover dat ondanks alle ellende het leven doorgaat. Mijn gedachten zijn bij hen. Categorie: Gedichten Geschatte leestijd: ca. 2 minuten
L’amour dans l’air Le fils courant à sa mère Il a lui ramassé une rose L’amour dans l’air; L’odeur de l’eau venu de s’évaporer La fille embrassant son père Elle va se marier L’amour dans l’air; Le grelot du vendeur de glaces La soeur battant son frère Il a lui fait une farce L’amour dans l’air; Pendant des jours de la guerre; Quand ils sont sous la terre; Pourtant il y a… de L’amour dans l’air Vertaling: Liefde in de lucht De zoon rennend naar zijn moeder Hij heeft een roos geplukt voor haar Liefde in de lucht; De geur van water dat net verdampt is De dochter die haar vader omhelst/kust Zij zal gaan trouwen Liefde in de lucht; De bel van de ijscoman De zus die met haar broer vecht Hij heeft haar in de maling genomen Liefde in de lucht; Tijdens de dagen van de oorlog; Terwijl ze onder de grond zitten; Is er toch... Liefde in de lucht
Gepost op 18-07-2006 om 09:15 uur 416 keer gelezen

Alle verhalen van deze schrijver (Pommetje)

Door: EsQuizzy

... Ik ben niet zo goed in Frans...

Gepost op 18-07-2006 Om 10:25

Door: EsQuizzy

Idee om er een vertaling bij te zetten?

Gepost op 18-07-2006 Om 10:26

Door: kiezel

Ik vind het heel mooi klinken! Maar net als voor EsQuirrel geldt ook voor mij dat mijn Frans niet zo goed is... Ik vermoed trouwens nog wel wat spelfoutjes (bijvoorbeeld scoeur en wellicht nog andere, maar daar moet een francofiel zich maar even over buigen).

Gepost op 18-07-2006 Om 10:49

Door: Pommetje

Het zou idd wel fijn zijn als een francofiel ernaar kon kijken, want over de werkwoordsvormen courant, embrassant, battant ben ik niet zeker en ook het gedeelte venu de s'evaporer Frans zakt toch wel snel weg blijkt...

Gepost op 18-07-2006 Om 12:08

Door: EsQuizzy

Ik vind de tekst (betekenis) wel mooi. Heb alleen één klein puntje bij de vertaling (niet boeiend maar toch...): De dochter die haar vader omhelsd/kust Als 'kust' met een '-t' is (correct), waarom zou dan op diezelfde plek 'omhelsd' met een '-d' zijn?

Gepost op 18-07-2006 Om 12:42

Door: wiwiwam

Tja, ik ben ook absoluut niet de francofiel die je helpen kan maar ik vind het wel erg knap. Welkom overigens op blocnoot!!

Gepost op 18-07-2006 Om 17:00

Door: prinses

Mooi Elle, de tekstbetekenis. Ik zag net op een Israëlische zender beelden van Joodse mensen onder de grond in schuilkelders, die toch een fijne sfeer probeerden te creëren. Ze zongen zelfs samen... Toen dacht ik aan jouw lied. Er is tòch hoop voor Israël.

Gepost op 19-07-2006 Om 16:52

Dit werk is ingezonden op http://www.blocnoot.nl en blijft te allen tijde eigendom van de feitelijke auteur van het werk (of bloCnoot zolang de auteur niet kan worden teruggevonden). Zonder toestemming van de feitelijke auteur mag dit werk niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen. BloCnoot zal nooit toestemming geven indien de auteur niet teruggevonden kan worden. Mocht er sprake zijn van misbruik van de inhoud van het gepubliceerde werk op welke manier ook zullen er (in samenspraak met de auteur) stappen ondernomen worden.